Kursy zamiejscowe – zdobywanie informacji czy zbędne marnotrawienie pieniędzy firmy

Takie szkolenia to znakomitasposobność do wymiany doświadczeń, poznania nowych ludzi i, oczywiście, powiększenia zakresu wiedzy. Szkolenia tłumaczeniowe mają nieco inną formę, przede wszystkim zajmują więcej czasu. Nie są to już weekendowe wyjazdy, a turnusy trwające nawet 10 dni. W zależności od obszaru szkolenia są to zajęcia obejmujące zwiększenie znajomości słownictwa z określonego zakresu wiedzy (np. szkolenie z hydrografiki) i zajęć praktycznych z tłumaczeń ustnych – tak to wygląda. Ten typ translacji odbywa się w specjalnie przygotowanych kabinach z wysokiej jakości sprzętem. Jeśli jest to szkolenie z hydrografiki osoba szkoląca się otrzymuje zestaw wyrazów, które musi w krótkim czasie opanować, a później zaczyna się tłumaczenie nagranego specjalistycznego tekstu wygłoszonego przez znawcę określonej dziedziny wiedzy lub mini cross spalinowy native speakera, który odczytuje dany tekst.